生きた英語を学ぶには、ネイティブの先生が紹介しているフレーズを学ぶことです。
ここでは、ニック式英会話のニック先生ことニック・ウィリアムソンさんの例文を紹介しています。だから安心してあなたの生きた英語の一つにできます。
今回は日本語の「しょうがないね」を表現したい時に使うフレーズです。
- 【ブログ初心者向け】
- 無料のメルマガ講座を受講するだけで、今まで【100記事書かないといけない】と思い込んでいたけど、実は【100記事書かなくても収益化する方法がある】
- ぽむこさんの無料メルマガで！
- 少ない記事で収益化できるブログ講座
日本語の「しょうがないね」を英語ではどの様に表現するのか？
これから紹介する例文は、日本語抜群のネイティブ講師ニック先生ことニック・ウィリアムソンさんが紹介している例文を引用しています。ネイティブが使っている生きた英語表現です！
ニック式英会話のメルマガ「ひとこと英会話」より
- It is what it is.
- It can’t be helped.
- What can you do?
- What are you going to do?
- That’s life.
- That’s the way it is.
- しょうがないね。
- He is who he is.
- 彼はそういう人だからさ。
It is what it is.
ニック先生、何を言ってるのですか？
単語は超シンプルなものばかりですが、意味がよく分からないフレーズですね。語呂のいい表現で韻を踏んだ英語です。このフレーズはよく使われるけど、「ま、そういうことだからさ」「しょうがないね」「仕方ないね」「こういう状況だからさ」のような意味で、いい意味で開き直っている気持ちで言う表現です。
文法的に変な感じがするのですが・・・
「It is ＋WH名詞節」という文型ですが、他にも「He is who he is.（彼はそういう人だからさ）」とまた開き直っているような表現もあります。
「しょうがない」という意味の表現は他にも
- It can’t be helped.
- What can you do?（しょうがないという意味でも使います）
- What are you going to do?（しょうがないという意味でも使います）
- That’s life.（それが人生だ）
- That’s the way it is. など。
【It is what it is.】 Google翻訳では、どの様に訳されるのでしょう？
Google翻訳ではどの様に訳されるのでしょう。
しょうがないね。
(It is what it is.)
(It can’t be helped.)
(What can you do?)
(What are you going to do?)
(That’s life.)
(That’s the way it is.)
↓ Google翻訳
It can not be helped.
Oh well.
It can’t be helped.
I can’t help it.
彼はそういう人だからさ。 (He is who he is.)
↓ Google翻訳
Because that’s who he is.
Because he is that kind of person.
Google翻訳の精度は日増しに高まってきてますね！
【It is what it is.】ネイティブは本当に使っているのか？YouGlishで調べました
最後に” It is what it is. ” ” It can’t be helped. “ ” What can you do? “ ” What are you going to do? “ ” That’s life. “ ” That’s the way it is. “ ” He is who he is. “の文をそれぞれネイティブがどれくらい日常で使っているのか、”YouGlish”で検証してみました。
- ” It is what it is. ” で検証しますと179,709人のネイティブが使用されています。
- ” It can’t be helped. ” で検証しますと28人のネイティブが使用されています。
- ” What can you do? ” で検証しますと3,335人のネイティブが使用されています。
- ” What are you going to do? ” で検証しますと1,580人のネイティブが使用されています。
- ” That’s life. ” で検証しますと15,490人のネイティブが使用されています。
- ” That’s the way it is. ” で検証しますと1,761人のネイティブが使用されています。
- ” He is who he is. ” で検証しますと13,948人のネイティブが使用されています。
スゴイ数のネイティブが使ってますね！特に” It is what it is.”は、ずば抜けて多い！でも不思議な事に日本の学校では、教わらないね！
YouGlishの使い方については、こちらの記事を参照して下さい。
【It is what it is.】ニック式英会話で学ぶ生きた英語【本とアプリで学べる】
今日紹介したフレーズは、ニック先生ことニック・ウィリアムソンさんが運営しているニック式英会話より、引用しています。
ニック式英会話は、無駄なく生きた英語を学べるので、本当におすすめです。
ニック式英会話が学べるオススメ書籍2冊
リンクリンクリンクニック式英会話ジムは、私たち日本人が苦手なスピーキングを鍛えるアプリです。詳細は以下のレビュー記事４つをご参照ください。
この記事はニック式英会話のひとこと英会話を引用しています。ひとこと英会話は無料アプリで学習できます。
https://50yearsenglish.com/2020/10/25/talk-into/
- 【ブログ実践者向け】
- ブログを始めてはみたけど、まったく稼げなくて(+_+)それは正しいやり方を知らないだけです。ママさんブロガーぽむこさんの教材で学べます。
- ブログ講座アフィリエイト
コメント