生きた英語を学ぶには、ネイティブの先生が紹介しているフレーズを学ぶことです。
ここでは、ニック式英会話のニック先生ことニック・ウィリアムソンさんの例文を紹介しています。だから安心してあなたの生きた英語の一つにできます。
今回は日本語の「感染しそう」「感染している」を表現したい時に使うフレーズです。
- 【ブログ初心者向け】
- 無料のメルマガ講座を受講するだけで、今まで【100記事書かないといけない】と思い込んでいたけど、実は【100記事書かなくても収益化する方法がある】
- ぽむこさんの無料メルマガで！
- 少ない記事で収益化できるブログ講座
【Infected】「感染しそう」「感染しているね」英語ではどの様に表現する？
これから紹介する例文は、日本語抜群のネイティブ講師ニック先生ことニック・ウィリアムソンさんが紹介している例文を引用しています。ネイティブが使っている生きた英語表現です！
ニック式英会話のメルマガ「ひとこと英会話」より
- It’s going to get infected.
- 感染しそう。
- It’s infected.
- 感染しているね。
- I hope it doesn’t get infected.
- 感染しないといいな。
- It looks infected.
- 感染しているように見える。
- the infected area.
- 感染部位
It’s going to get infected.
ニック先生、大丈夫ですか？ ” infect “は「感染する」と言う意味ですよね。
傷口などの話です。「感染している」状態は ” be infected “「感染する」変化は ” get infected ” と言います。たとえば
- It’s infected.（感染しているね）
- I hope it doesn’t get infected.（感染しないといいな）
など
” be ” は今の状態、” get “はある状態から変化 を意味するのですね。
” infected “は ” infect “の過去分詞で、ここでは「受け身」の意味の受動態という形で使っています。受動態は「be ＋(done)」又は「get ＋(done)」という形です。そして、その過去分詞を形容詞のように使うこともできます。たとえば
- It looks infected.（感染しているように見える）
- the infected area（感染部位）
など
過去分詞の形容詞的用法ですね！
そして「消毒する」は “disinfect “という動詞です。
【Infected】 Google翻訳では、どの様に訳されるのでしょう？
Google翻訳ではどの様に訳されるのでしょう。
感染しそう。(It’s going to get infected.)
↓ Google翻訳
likely to be infected.
I think I’m going to get infected. ← good!
感染しているね。(It’s infected.)
↓ Google翻訳
You’re infected.
It’s infected. ← good!
感染しないといいな。(I hope it doesn’t get infected.)
↓ Google翻訳
I hope it doesn’t get infected. ← good!
I hope you don’t get infected.
感染しているように見える。(It looks infected.)
↓ Google翻訳
It looks infected. ← good!
Appears to be infected.
感染部位。(the infected area.)
↓ Google翻訳
Infected site.
site of infection.
Google翻訳の精度は益々向上していますね！
【Infected】ネイティブは本当に使っているのか？YouGlishで調べました
最後に” It’s going to get infected. ”” It’s infected. ”” the infected area. “の文をそれぞれネイティブがどれくらい日常で使っているのか、”YouGlish”で検証してみました。
- ” It’s going to get infected. ” で検証しますと4人のネイティブが使用されています。
- ” It’s infected. ” で検証しますと330人のネイティブが使用されています。
- ” the infected area. ” で検証しますと32人のネイティブが使用されています。
「感染」を使った表現は、世界中で使う機会が増えてきているもんね！
YouGlishの使い方については、こちらの記事を参照して下さい。
【Infected】ニック式英会話で学ぶ生きた英語【本とアプリで学べる】
今日紹介したフレーズは、ニック先生ことニック・ウィリアムソンさんが運営しているニック式英会話より、引用しています。
ニック式英会話は、無駄なく生きた英語を学べるので、本当におすすめです。
ニック式英会話が学べるオススメ書籍3冊
リンクリンクリンクニック式英会話ジムは、私たち日本人が苦手なスピーキングを鍛えるアプリです。詳細は以下のレビュー記事４つをご参照ください。
この記事はニック式英会話のひとこと英会話を引用しています。ひとこと英会話は無料アプリで学習できます。
https://50yearsenglish.com/2020/10/25/talk-into/
- 【ブログ実践者向け】
- ブログを始めてはみたけど、まったく稼げなくて(+_+)それは正しいやり方を知らないだけです。ママさんブロガーぽむこさんの教材で学べます。
- ブログ講座アフィリエイト
コメント