生きた英語を学ぶには、ネイティブの先生が紹介しているフレーズを学ぶことです。
ここでは、ニック式英会話のニック先生ことニック・ウィリアムソンさんの例文を紹介しています。だから安心してあなたの生きた英語の一つにできます。
今回は「どっちにも原因があるはず」を表現したい時に使うフレーズと日本人が知らない” take “の使い方も紹介します。
It takes two to tango.「どっちにも原因があるはずだ」【takeの便利な使い方】
これから紹介する例文は、日本語抜群のネイティブ講師ニック先生ことニック・ウィリアムソンさんが紹介している例文を引用しています。ネイティブが使っている生きた英語表現です！
ニック式英会話のメルマガ「ひとこと英会話」より
- It takes two to tango.
- どっちにも原因があるはずだ。
- It takes time.
- 時間がかかる。
- It takes effort.
- 努力が要る。
- It takes courage.
- 勇気が要る。
- It takes practice.
- 練習が要る。
- It takes getting used to.
- 慣れるには時間が要る。
- It takes time to get used to it.
- 慣れるには時間が要る。
- It takes effort to be successful.
- 成功するには努力が要る。
It takes two to tango.
「タンゴをするのに２時間かかる？」何言ってんの？
これは完全に決まり文句です。直訳は「タンゴをするには2人が必要だ」ですが、「喧嘩をするには2人が必要だ（一人では喧嘩できない）」という意味合いで使います。
つまり、「あいつが悪い」と言っている人に「It takes two to tango.（どっちにも原因があるでしょう・どっちも悪いところがあるでしょう）」と言ったりします。
” take “は「必要」って意味ですか？
” take time “は「時間がかかる」という意味で日本でよく知られていますが、直訳は「時間を要する」「時間が必要」です。そして ” time ” 以外の単語を続けることも多いです。
” take “が「要する」って意味ですか？例文を出して頂けますか？
例えば、
- It takes time.（時間がかかる）
- It takes effort.（努力が要る）
- It takes courage.（勇気が要る）
- It takes practice.（練習が要る）
- It takes getting used to.（慣れが必要）
など。
知らなかったな。” take “の使い方も知れば便利ですね。
そして、その後に「to 動詞（~するには）」を続けて「~するには~が要る」という文にもできます。
たとえば
- It takes time to get used to it.（慣れるには時間が要る）
- It takes effort to be successful.（成功するには努力が要る）
It takes two to tango.では ” tango ” が動詞として使われていて、同じ「It takes 名詞 to 動詞」の構文になっています。
It takes two to tango. Google翻訳では、どの様に訳されるのでしょう？
Google翻訳ではどの様に訳されるのでしょう。
どっちにも原因があるはずだ。 (It takes two to tango.)
↓ Google翻訳
Both must have their reasons.
There must be a reason for both.
時間がかかる。 (It takes time.)
↓ Google翻訳
time consuming.
It takes time. ←完璧なネイティブ英語！
努力が要る。 (It takes effort.)
↓ Google翻訳
It takes effort. ←完璧なネイティブ英語！
Effort is required.
勇気が要る。 (It takes courage.)
↓ Google翻訳
It takes courage. ←完璧なネイティブ英語！
Courage is needed.
練習が要る。 (It takes practice.)
↓ Google翻訳
It takes practice. ←完璧なネイティブ英語！
慣れるには時間が要る。 (It takes getting used to.)(It takes time to get used to it.)
↓ Google翻訳
It takes time to get used to. ←ほぼ完璧なネイティブ英語！
It takes some getting used to. ←ほぼ完璧なネイティブ英語！
成功するには努力が要る。 (It takes effort to be successful.)
↓ Google翻訳
It takes effort to succeed. ←ほぼ完璧なネイティブ英語！
Success takes effort.
Google翻訳もスゴイね。
It takes two to tango. ネイティブは本当に使っているのか？YouGlishで調べました
最後に” It takes two to tango. ” ” It takes time. ” ” It takes effort. ” ” It takes courage. ” ” It takes practice. ” ” It takes getting used to. ” ” It takes time to get used to it. ” の文をそれぞれネイティブがどれくらい日常で使っているのか、”YouGlish”で検証してみました。
- ” It takes two to tango. ” で検証しますと70人のネイティブが使用されています。
- ” It takes time. ” で検証しますと9051人のネイティブが使用されています。
- ” It takes effort. ” で検証しますと956人のネイティブが使用されています。
- ” It takes courage. ” で検証しますと608人のネイティブが使用されています。
- ” It takes practice. ” で検証しますと520人のネイティブが使用されています。
- ” It takes getting used to. ” で検証しますと82人のネイティブが使用されています。
- ” It takes time to get used to it. “で検証しますと35人のネイティブが使用されています。
本当にネイティブが気軽に使ってるのがよくわかりました。
YouGlishの使い方については、こちらの記事を参照して下さい。
It takes two to tango. ニック式英会話で学ぶ生きた英語【本とアプリで学べる】
今日紹介したフレーズは、ニック先生ことニック・ウィリアムソンさんが運営しているニック式英会話より、引用しています。
ニック式英会話は、無駄なく生きた英語を学べるので、本当におすすめです。
ニック式英会話が学べるオススメ書籍2冊
リンクリンクニック式英会話ジムは、私たち日本人が苦手なスピーキングを鍛えるアプリです。詳細は以下のレビュー記事４つをご参照ください。
この記事はニック式英会話のひとこと英会話を引用しています。ひとこと英会話は無料アプリで学習できます。
https://50yearsenglish.com/2020/10/25/talk-into/
コメント